Como cada semana, también este lunes Discover Naples vuelve a contar los hechos y las historias de la ciudad napolitana. Fantasmas y leyendas regresan para contar la historia de Donna Albina, Donna Romita y Donna Regina.
Via Donnalbina, Largo Donnaregina y vico Donnaromita
Nuestra historia comienza en Via Mezzocannone: una carretera que conecta (en el distrito de Oporto) Piazzetta Nilo y Piazza San Domenico Maggiore, con Corso Umberto. Sin embargo, igualmente interesante es la historia vinculada a la etimología de este famoso camino. Su nombre se remonta a una antigua fuente construida en el siglo XV por el rey Alfonso II; esta fuente estaba equipada con un (medio) tubo muy corto (cañón en napolitano) y representaba un carácter real bastante torpe. De ahí que el dicho “o Rre’ e Mezzocannone” se difunda para indicar una persona torpe o con un porte ridículo.
Pero volvamos a nuestra leyenda, aún hoy legible en las calles de la ciudad: via Donnalbina, largo Donnaregina y vico Donnaromita son tres renombrados topónimos del centro histórico napolitano ya que están vinculados a tres hermanas que son protagonistas de una historia en la frontera entre lo real y lo misterioso. Todo comenzó en 1300…
Las tres hermanas de Mezzocannone
Donna Albina, Donna Romita y Donna Regina eran hijas del barón Toraldo, un noble de la Cabecera del Nilo, quien al no tener hijos, pidió y obtuvo que fuera la mayor en llevar el apellido: Donna Regina Toraldo. Aunque diferentes en apariencia y carácter, las tres hermanas eran un alma y llevaban una vida tranquila, compuesta principalmente de oración, deberes familiares y ocupaciones nobles. A la muerte del barón, en 1320, Donna Regina fue comprometida con Don Filippo Capece, un joven y encantador caballero de la corte napolitana, por el propio rey Roberto como último “favor” prometido al ya fallecido barón. En el momento de conocer al barón, sin embargo, las tres jóvenes fueron golpeadas por el caballero y se enamoraron de él.
¡Tu noble casa está muerta!
En este punto ninguna de las tres pudo ocultar más sus sentimientos hacia el joven y decidieron confesarlo todo, pero fue un desastre: la ira, el resentimiento y la enemistad llevaron a las tres chicas a odiarse entre sí, hasta el punto de transformar el palacio, solo t, en un lugar de ira y tristeza. Las sombras de la noche envolvieron la casa de Toraldo: una noche sin esperanza de amanecer.
Matilde Serao cuenta el final de la historia así:
–A la mañana siguiente, las dos hermanas menores le pidieron a Donna Regina una reunión especial y ella estuvo de acuerdo; Ya era hora de que las tres hermanas no se vieran, una huyendo de la otra, poniendo tristeza y dolor en su hogar, la confusión en la familia. Entraron Donnalbina y Donna Romita. (..)
“Venimos a decirte, hermana nuestra”, dijo Donnalbina, “que debemos dividirnos”. Es mi intención, y la intención de Donna Romita, dar la mitad de nuestra dote a los pobres y la otra parte dedicarla a la fundación de un monasterio, donde llevaremos el velo.
– Toda monja de la casa Toraldo tiene derecho a convertirse en abadesa del monasterio que fundó – respondió Regina con tono severo (…)
Un triste silencio siguió a las siniestras palabras.“No puedo casarme con Filippo Capace”, prosiguió, mientras un resplandor de indignación recorría su rostro. – Me odia. – ¡Pobre de mí! Le soy indiferente – murmuró Donnalbina.
“Anhelo el claustro pero él me ama”, dijo Donna Romita con la voz quebrada. Y las dos hermanas besaron a Donna Regina en la mejilla y fueron besadas por ella.
– Adiós, hermana mía.
– Adiós, hermana mía.
– Adiós, hermanas.Donna Regina se levantó, tomó el cetro de ébano prensado en oro y lo partió en dos. Y volviéndose hacia el retrato del último Barón Toraldo, que es su padre, dijo inclinándose: – Salud, mi padre. ¡Tu noble casa está muerta! “
Puede interesar:
El Palazzo d’o Gas: Degas en Nápoles
La bruja del Vesubio: de Nápoles a Disney
