‘O cippo a Furcella: historia de un dicho

Un grupo de piedras que se ha convertido en la historia de un dicho: ‘o cippo a Furcella es una constante en la vida de los napolitanos.

Todo napolitano que se respeta a sí mismo lo ha dicho al menos una vez en su vida: recuerda o recuerda a Furcella. ¿Pero de dónde viene la historia de un dicho tan importante? Con Discover Naples, como todos los lunes, iremos a uno de los barrios más populares de nuestra ciudad para descubrir d’ ‘o cippo.

Pero primero, si aún no lo ha hecho, lea también La historia del ragú napolitano: de Provenza a Nápoles y no se olvide de seguirnos en Instagram donde, cada domingo, ofrecemos nuevos dichos y dichos.

Forcella de Oscar

En el centro histórico entre los distritos de Pendino y San Lorenzo, cerca de via Duomo y Spaccanapoli, se encuentra Forcella: un barrio napolitano muy famoso que debe su nombre a su encrucijada característica “Y”, que le recuerda a un tenedor, una herramienta utilizada en crochet. Sin embargo, el nombre del barrio también podría deberse al emblema del asiento (que se muestra en el lateral), debido a la presencia de la escuela pitagórica.

Castel Capuano, el Teatro Trianon y el Palazzo Santa Maria Porta Coeli son solo algunos de los edificios históricos que caracterizan tanto el lugar, junto con numerosas iglesias, una basílica y el Museo del Tesoro de San Gennaro. Un área que, a lo largo de los años, ha jugado un papel fundamental en la historia de la ciudad entre las noticias, la lucha contra la Camorra y una importante revalorización territorial. Es en 2005 cuando el artista callejero Jorit Agoch crea el gran rostro de San Gennaro en Piazza Crocelle ai Mannesi, un homenaje al santo patrón de la ciudad:

Una obra inspirada en un amigo, un joven trabajador, elegido para disolver la santidad del santo en el cuerpo del pueblo napolitano.

Sin embargo, no solo Jorit. En 1963, Forcella se presta para el escenario de Ayer, hoy mañana: dirigida por Vittorio De Sica y ganadora del Oscar a la mejor película extranjera en 1965. Escrito por Eduardo De Filippo con la colaboración de Isabella Quarantotti, Episodio # 01 de la película. Adelina, abre en el vecindario: Adelina Sbaratti, una vendedora abusiva de cigarrillos, para no ser arrestada, recurre a una larga serie de licencias por maternidad. Se evitará la prisión hasta que el esposo Carmine ya no pueda seguir embarazada de su esposa. 

S’arricorda ‘o cippo a Furcella

Un grupo de piedras que alguna vez fueron parte de las murallas griegas de la antigua Neapolis. Piedras que encierran una historia las ubicadas en el centro del barrio cerca del Teatro Trianon. No solo un centro artístico, sino también una de las zonas arqueológicas más antiguas de Nápoles, que data del siglo III aC: es precisamente esta “antigüedad” la que dio vida a la historia de un dicho tan celebre…

¡El D.O.C napolitano, de hecho, solía usar esta expresión para indicar algo antiguo, tan obsoleto que se remonta a la era de Neapolis! Pero ten cuidado. De hecho, lo mismo podría suceder con alguna anécdota transmitida a lo largo de los años y que, por ahora, ¡todos lo han sabido desde tiempos inmemoriales!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Next Post

Giorgio Albertazzi: l'omaggio a Ischia

Gio Lug 30 , 2020
Giorgio Albertazzi: l’omaggio a Ischia – A quattro anni dalla scomparsa di Giorgio Albertazzi l’isola di Ischia gli rende omaggio, in collaborazione con la Regione Campania, con il Comune di Lacco Ameno, l’associazione Terra e il Museo Archeologico di Pithecusae , con la quarta edizione dell’evento “Giorgio Albertazzi. Per sempre”. […]
albertazzi a ischia l'omaggio