O ‘Surdato’ nnammurato. También este miércoles, CantaNapoli, la columna del Corriere di Napoli dedicada a la canción napolitana, regresa. Un episodio dedicado a una de las piezas más famosas y revisitadas, un símbolo de la napolitanidad y una pieza de la historia napolitana, “O ‘Surdato’ nnammurato”.
LOS ORÍGENES HISTÓRICOS DE LA CANCIÓN
Fue escrito por el poeta Aniello Califano y puesto a la música por Enrico Cannio en 1915. Aunque han pasado 115 años, el significado original de la composición es misterioso. Tenemos varias interpretaciones. Sin embargo, solo tenemos una certeza, solo en ese año el Reino de Italia entró en la guerra, para reclamar que Trieste y Trento ahora forman parte del Imperio Austrohúngaro. La primera versión supone que la canción cuenta la melancolía de los diversos soldados, que se van, dejando a su amante sin siquiera saber si alguna vez volverán.
Otra tesis indica que Califano, un gran amante de las mujeres y poeta, quiere hablar de un soldado en busca de afecto, también porque en el texto no hay elementos atribuibles al horror de la guerra. Finalmente un tercer significado, el más popular y conocido: el soldado es melancólico porque no quiere irse de Nápoles, la ciudad que tanto ama.